Naruto Shippuden

Naruto Discussion Forum
Who should win? Be sure to nominate who will reign supreme for this month's Member of the Month!

Go Back   Naruto Discussion Forum > The Mall > Otaku Paradise

Otaku Paradise Wanna talk about anime related merchandise? Wanna brag about your collections? Wanna show yourself off in your cosplay outfit? Come one, come all!

Reply
 
Thread Tools
Old 04-26-2010, 03:42 PM   #1
tlmthanatos
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 2
Rep Power: 0
tlmthanatos is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Hi,

I love the Pain's theme chorus (Girei/Crying God/Courtesy), and I have searched far and wide but absolutely cannot seem to locate official lyrics. I hope this isn't wasting someone's time but I really googled my heart out and could not find them ANYWHERE. I assume they are Latin or possibly just pseudo-Latin?

Please let me know if you have any clue as to where they can be found, many thanks!
tlmthanatos is offline   Reply With Quote
Old 06-22-2010, 08:06 AM   #2
C4 Karura
Special Jonin Candidate
 
C4 Karura's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Forum Moon
Posts: 4,577
Rep Power: 11
C4 Karura is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

I have absolutely no idea myself, but I'm bumping this becuase I'm curious too.
__________________
Quote:
Tenten's ability is using a lot of weapons at once. However, in a series like Naruto, this is a rather dull ability since somehow actual weapons don't work on them. Even "normal" characters like Iruka can get impaled with windmill shurikens and still move. Normal weapons in Naruto are used simply to buy some time.

Perhaps if she had Shikamaru's intelligence then she wouldn't have to waste all those weapons.

Unless I'm mistaken the only character she beat was herself. :/
C4 Karura is offline   Reply With Quote
Old 07-31-2010, 09:56 AM   #3
Gardowin
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Jul 2010
Posts: 2
Rep Power: 0
Gardowin is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Hello I m new here
to answer your question:

the lyrics are


As we forgive for love
but we can not pull through
if we can not forgive
for our tribute true love

or

As we forgive for love
but we can not pull through
if we can not forgive
we all tribute to love

my personal guess is the first one the 2nd is from someone else

kind regrats

Gardowin
Gardowin is offline   Reply With Quote
Old 09-02-2010, 02:01 PM   #4
tlmthanatos
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 2
Rep Power: 0
tlmthanatos is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Hi,

I appreciate the attention to the question and the responses!

However, I have to say Gardowin I don't really hear those lyrics you suggested matching the sounds of the song. I have found that if you google those lyrics several people around the Internet, including youtube, have suggested them since my first posting but honestly I think they are wrong.

Of course you may actually be correct in some of the lyrics and I could be wrong, but I am a bit skeptical unless it seems to match what I am hearing, even given then it may be a distorted Japanese-English accented English. I am not an English major but I am a native English speaker and usually I have no trouble understanding broken or distorted English if I have context, such as in this case. I would love to hear if someone has any feedback as to whether I am completely off or if there is an official confirmation anywhere.

I have a 2:14 version of the song from the OSTII and the phonetic sounds that I hear seem to go something like this from the first chorus:

meh-shea-fu-ni coo-ma (I don't see how on Earth you could get an "As" from any of the sounds and I don't hear anything approaching a "v" sound)

mah-ni-kay-nah-bow-coo ("But we can not pull through" seems possible but I don't think it is particularly convincing since there is nothing like a "thr" sound at the end)

ee-ee-kay-nah for-gee (This seems plausible as "if we can not forgive")

kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma (If you listen carefully there is CLEARLY a "kor" or "tor" sound which is nothing like "for" at the start, which makes me VERY skeptical of this line being either "we" OR "for")

Paa-AY-ay-AY-ay-AY-ay-ay-ay-ain (Church bell/gong)
Paa-AY-ay-AY-ay-AY-ay-ay-ay-ain (Church bell/gong)
Paa-AY-ay-AY-ay-AY-ay-ay-ay-ain (Church bell/gong)
Paa-AY-ay-AY-ay-AY-ay-ay-ay-ain (Church bell/gong)

(male chanting with organ which I can't distinguish at all)

meh-shea-fu-ni coo-ma (Repeat sounds mostly similar to above)
mah-ni-kay-nah bow-coo (Repeat sounds mostly similar to above)

girei-kay-nah for-gee or -nee
(Here I am almost certain I hear them say girei at 1:39-1:40 which means Courtesy in Japanese and which is in the title of the song. At the very least this line DEFINITELY starts with a "gee" sound. To me girei makes much, much more sense than "if" in broken English. Can someone confirm this?)

kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma (Again this refrain sounds pretty similar)


That's what I hear when I listen to this song. So if anyone has some critique for my listening, please let me hear it.

Thanks for listening!

Last edited by tlmthanatos; 09-02-2010 at 02:19 PM.
tlmthanatos is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2010, 11:55 AM   #5
Gardowin
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Jul 2010
Posts: 2
Rep Power: 0
Gardowin is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Try to slow it down via a media player for example windows media player can slow down tracks easily, in my case I slowed the track down reduced the volume of the background music to hear a slow and clear voice
and it sounds like the lyrics I posted
but IF you read your suggestion it also fits
both is possible
my first thought was its Japanese or Latain
my my my hope we ll find it out
Gardowin is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2010, 12:05 PM   #6
Semog
Special Jonin Candidate
 
Semog's Avatar
 
Join Date: Aug 2010
Location: Waiting..
Posts: 5,636
Rep Power: 10
Semog is far along on the distinguished path of a ninja.Semog is far along on the distinguished path of a ninja.Semog is far along on the distinguished path of a ninja.Semog is far along on the distinguished path of a ninja.
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Quote:
Originally Posted by Gardowin View Post
Hello I m new here
to answer your question:

the lyrics are


As we forgive for love
but we can not pull through
if we can not forgive
for our tribute true love

or

As we forgive for love
but we can not pull through
if we can not forgive
we all tribute to love

my personal guess is the first one the 2nd is from someone else

kind regrats

Gardowin
I think its the second, I was about to post that too untill i see that you already had ;P
__________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

lolwut?
Semog is offline   Reply With Quote
Old 10-26-2010, 12:42 AM   #7
NAGATODVD
Genin
 
NAGATODVD's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: MY HOME
Posts: 367
Rep Power: 0
NAGATODVD is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

It doesnt say anything loooolll
its just vocalyzing with harmony thats all
NAGATODVD is offline   Reply With Quote
Old 01-30-2011, 06:33 PM   #8
AnimeKittyUchiha
Ninja Academy Student
 
AnimeKittyUchiha's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Location: Japan, Korea, Texas ... Thailand >:P ( I'm so Asian )
Posts: 32
Rep Power: 0
AnimeKittyUchiha is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Send a message via Skype™ to AnimeKittyUchiha
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Probably..... As we forgive for love
but we can not pull through
if we can not forgive
for our tribute true love

or

As we forgive for love
but we can not pull through
if we can not forgive
we all tribute to love

my personal guess is the first one the 2nd is from someone else

kind regrats

Gardowin....



Idk!


Just intrumental XD
AnimeKittyUchiha is offline   Reply With Quote
Old 04-30-2011, 12:49 AM   #9
lakanook
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Apr 2011
Posts: 1
Rep Power: 0
lakanook is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Does anyone know who the composer is?

Good on those who are trying to decipher it! It's certainly not easy to hear... Why not ask the composer himself? Just a thought...

Last edited by lakanook; 04-30-2011 at 06:03 AM. Reason: my first post was a moment of confusion... sorry!
lakanook is offline   Reply With Quote
Old 04-30-2011, 04:42 AM   #10
Akatsuki Fan77
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 2
Rep Power: 0
Akatsuki Fan77 is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Does it really mater what the lyrics are. All that really maters is that is sounds awesome!!!!!!
Akatsuki Fan77 is offline   Reply With Quote
Old 05-10-2011, 04:25 AM   #11
Nara_Danto
Freshmen Academy Student
 
Join Date: May 2011
Posts: 1
Rep Power: 0
Nara_Danto is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

you apparently dont know (since you are arguing about this) that after a certain octave you get too high to make the "r" and "v" sounds. thus the lyrics Gardowin posted are correct... but not literally. its more like:
As we fogi' for lo'
but we can not pull th'ough
if we can not fogi'
fo ou t'ibute to lo'
Nara_Danto is offline   Reply With Quote
Old 10-03-2012, 11:55 AM   #12
Tendo
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 2
Rep Power: 0
Tendo is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Is here someone who can explain to me by few tenses the Girei meaning?? I just learn english and don t know if i understand it please can Some1 ? As we forgive for love
but we can not pull through
if we can not forgive
for our tribute true love

Last edited by Tendo; 11-05-2012 at 01:36 PM.
Tendo is offline   Reply With Quote
Old 10-03-2012, 04:52 PM   #13
Kakashi Hatake_Yamato
Aiding Kakashi, Yamato, & Iruka
Moderator
 
Kakashi Hatake_Yamato's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Konohagakure, with the people dearest to me. Aiding Kakashi on the battlefield and saving Yamato!
Posts: 42,177
Rep Power: 66
Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.
Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.Kakashi Hatake_Yamato is the subject of legends and tales that shall be passed on for generations to come.

Awards Showcase

Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

ive been curious about the chorus/lyrics....
Maybe Latin?
__________________
///
/^\\/

Kakashi~

\ \ \ \
l\^ ^/l
Yamato~

,,
, / \\
,\^^/
\\---// thanks Edyl


To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Cred2Anru

Spoiler:
Spoiler:
[1/7/2014 9:25:36 AM] Tuus Deus(CoP): I know Daph spends all her time staring at Kakashi pictures
Spoiler:


Quote:
Originally Posted by Cult of Personality
Kakashi pretending to get stabbed by Obito because he's such a nice guy and doesn't want Obito to feel about about sucking so much
Quote:
Originally Posted by Cult of Personality
I would just like you to know that I am awesome.
Quote:
All days are Cult Day.
Quote:
I disagree. The best way to get rep from Daph is to be me.

Spoiler:
03-02, 13:09 The Immortal Watch Dog
You got Daph Rice, everyone got her
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
She's one of my psycho's
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
she's Cults banner girl
Quote:
This is why you're secretly my favorite woman on the forum
Kakashi Hatake_Yamato is online now   Reply With Quote
Old 10-19-2012, 07:37 PM   #14
Arum
Academy Graduate
 
Arum's Avatar
 
Join Date: Sep 2012
Location: Tornado Alley
Posts: 67
Rep Power: 5
Arum saved a kitten from a tree! Yay!Arum saved a kitten from a tree! Yay!
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

When I first heard it I thought it was Latin too.
Or just mainly vocalizing. XD
Arum is offline   Reply With Quote
Old 02-06-2013, 06:45 AM   #15
DARKCLOUD
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Feb 2013
Posts: 1
Rep Power: 0
DARKCLOUD is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default

well although its probably only vowels or in japanese (which i don't understand enough of to tell you for sure) but this is what it kinda sounds like in english:

Merciful gift to god
But it/he cannot pull through
If he cannot forgive ( that if probably isnt in there its probably just a he)
[All life will go to god] or [our love will go to god]

i slowed it down to annoyance.... on vlc and that's what i got

its probably something like Buddhist mantra though most likely

Last edited by Kakashi Hatake_Yamato; 02-06-2013 at 09:07 AM.
DARKCLOUD is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2013, 09:49 AM   #16
Tendo
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 2
Rep Power: 0
Tendo is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

My regards, thank to you
Tendo is offline   Reply With Quote
Old 12-26-2013, 04:06 AM   #17
elortim
Freshmen Academy Student
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 1
Rep Power: 0
elortim is just chillin' in the village doing D-ranks at this point
Default Re: What are the official lyrics to Girei (Pain's Theme)

Girei

As we forgive for love
But we can not pull through
If we can not forgive
For our tribute true love

pain (Female chorus)

pain

pain

Grying God (Male chorus)

Grying God

Grying God

As we forgive for love
But we can not pull through
If we can not forgive
For our tribute true love
elortim is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 09:35 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.